| 1. | The provision of sgis at local , regional and national level has been at variance with community legislation.
la fourniture des sig au niveau local , régional et national ne cadre pas avec le droit communautaire. |
| 2. | MacArthur felt "that a senior officer should not be silenced for being at variance with his superiors in rank and with accepted doctrine."
MacArthur sentit qu'un « officier supérieur ne devrait pas être réduit au silence à cause d'un désaccord avec ses supérieurs et la doctrine en vigueur ». |
| 3. | . as a matter of fact , i believe that maintaining the active employment of older people must not be at variance with the employment of young people.
en effet , je crois que le maintien en activité des personnes plus âgées ne doit pas être en contradiction avec l’emploi de jeunes. |
| 4. | It would also be at variance with the principles of better legal regulation and with efforts to simplify and improve the functioning of the european union.
cela serait également en contradiction avec les principes d'une meilleure réglementation juridique , ainsi qu'avec les efforts visant à simplifier et à améliorer le fonctionnement de l'union européenne. |
| 5. | Secondly , the eu’s budget line for rural development must not be lowered under any circumstances , since that would be at variance with the logic of the common agricultural policy.
deuxièmement , la ligne budgétaire communautaire destinée au développement rural ne doit être diminuée sous aucun prétexte , car ce serait contraire à la logique de la politique agricole commune. |
| 6. | It does seem to me wrong and inappropriate to have foisted upon one society ideological and morally prejudicial values which might be at variance with the established ethical outlook of a particular region.
il me semble erroné et inapproprié d'infliger à une société des valeurs idéologiquement et moralement préjudiciables , qui peuvent entrer en conflit avec les valeurs éthiques établies d'une région en particulier. |
| 7. | – the time has come to listen to the protests and the struggle against the neoliberal measures contained in the newly-reviewed lisbon strategy , the consequences of which have been at variance with what was promised in 2000 at the lisbon summit.
le moment est venu d’écouter les protestations et la lutte contre les mesures néolibérales contenues dans la stratégie de lisbonne récemment révisée , dont les conséquences sont à l’opposé de ce qui avait été promis en 2000 au sommet de lisbonne. |
| 8. | I firmly believe that the best way to promote overall community industrial competitiveness is precisely to maintain a firm policy on state aid. state aid policy is criticised at times , in that it is said to be at variance with measures seeking to attain certain community objectives.
je suis absolument convaincu que la meilleure manière de favoriser la compétitivité générale de l'industrie communautaire est justement de conserver une politique ferme en ce qui concerne les aides d'État. cette politique est parfois critiquée parce qu'elle serait en conflit avec les mesures poursuivies par certains objectifs communautaires. |
